LingroTech
לעצור את זה
Перевод на русский
Остановить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אנחנו חייבים לעצור את זה לפני שיהיה מאוחר מדי.
Перевод примера
Нам нужно остановить это, пока не стало слишком поздно.
Когда говорят לעצור את זה
Лаконичное обращение, выражающее решительную просьбу или приказ немедленно прекратить какое-либо действие. Так говорят, когда ситуация требует срочного вмешательства, чтобы остановить процесс, конфликт или нежелательное поведение собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לחסום את זה | lẖswm ʼţ zh | Заблокировать это |
| הולך לעצור את זה | hwlk lʻẕwr ʼţ zh | Собираюсь остановить это |
| לבלום את זה | lblwm ʼţ zh | Остановить это |
| לתת לזה לעצור | lţţ lzh lʻẕwr | Дать этому остановиться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto tiene que parar. | — |
| Немецкий | Das muss aufhören. | — |
| Греческий | να σταματήσει αυτό | na stamatḗsei autó |
| Французский | il faut arrêter ça | — |
| Корейский | 이걸 멈춰야 해 | igeol meomchwoya hae |