LingroTech
להוציא אותו משם
Перевод на русский
Вытащи его оттуда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא נלכד במרתף, ואנחנו חייבים להוציא אותו משם בהקדם האפשרי.
Перевод примера
Он застрял в подвале, и нам нужно как можно скорее вытащить его оттуда.
Когда говорят להוציא אותו משם
Встречается реже в стандартных диалогах, но важна для ситуаций, требующих срочного извлечения человека из опасного или неудобного места. Фраза передаёт конкретное действие и часто используется в повествовании или призывах к действию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| למשוך אותו החוצה | lmşwk ʼwţw hẖwẕh | Вытащить его наружу |
| להוציא ממנו את | lhwẕyʼ mmnw ʼţ | Вытащить у него |
| להוציא את זה ממנו | lhwẕyʼ ʼţ zh mmnw | Вытрясти это из него |
| נוציא אותו משם | nwẕyʼ ʼwţw mşm | Мы вытащим его оттуда |
| להוציא לו את | lhwẕyʼ lw ʼţ | Вытащить ему |
| להוציא אותו מהראש | lhwẕyʼ ʼwţw mhrʼş | Выкинуть это из головы |
| לזרוק אותו החוצה | lzrwq ʼwţw hẖwẕh | Выбросить его на улицу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sácalo de aquí. | — |
| Немецкий | Bringt ihn raus. | — |
| Вьетнамский | đưa anh ta ra khỏi đó | — |
| Арабский | اخرجه من هناك | ạkẖrjh mn hnạk |
| Греческий | να τον βγάλουμε από | na ton bgáloume apó |
| Турецкий | onu oradan çıkarın | — |
| Французский | sortez-le de là | — |
| Английский | Get him out of there | — |
| Индонезийский | keluarkan dia dari sana | — |
| Тайский | เอา เขา ออก ไป | ao khao ok pai |
| Итальянский | tiratelo fuori di lì | — |