LingroTech
לך לצאת מכאן
Перевод на русский
Уходи отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא רוצה שתישאר כאן, לך לצאת מכאן.
Перевод примера
Я не хочу, чтобы ты оставался здесь, уходи отсюда.
Когда говорят לך לצאת מכאן
Встречается реже, но звучит как резкое требование немедленно покинуть помещение или место разговора. Обычно говорят в конфликтных ситуациях, когда терпение исчерпано, и это полезно знать, чтобы понимать эмоциональный накал и границы допустимого в напряжённом общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לך לצאת מזה | lk lẕʼţ mzh | Уходи отсюда |
| אתה יוצא מכאן | ʼţh ywẕʼ mkʼn | Ты уходишь отсюда |
| אתה תצא מכאן | ʼţh ţẕʼ mkʼn | Ты уйдёшь отсюда |
| צא משם עכשיו | ẕʼ mşm ʻkşyw | Убирайся отсюда сейчас |
| עכשיו לך מכאן | ʻkşyw lk mkʼn | Сейчас же уходи отсюда |
| עכשיו תסתלק מכאן | ʻkşyw ţsţlq mkʼn | Сейчас убирайся отсюда |
| פשוט לך מכאן | pşwt lk mkʼn | Просто уходи отсюда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Get out of here | — |
| Арабский | عليك الخروج من هنا | ʿlyk ạlkẖrwj mn hnạ |
| Индонезийский | keluar kau dari sini | — |
| Итальянский | esci fuori di qui | — |
| Греческий | βγεις από εδώ | bgeis apó edṓ |
| Вьетнамский | đi ra khỏi đây | — |
| Турецкий | şimdi çık buradan | — |
| Португальский | tens de sair daqui | — |
| Тайский | ออก ไป จาก ที่นี่ นะ | ok pai chak thini na |
| Корейский | 여기서 나가게 해 | yeogiseo nagage hae |