LingroTech
לך שום דבר
Перевод на русский
Иди, ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא יכול לך שום דבר עכשיו כי אני עסוק.
Перевод примера
Я не могу тебе ничего сказать сейчас, потому что я занят.
Когда говорят לך שום דבר
Часто встречается в контексте отказа или указания на отсутствие чего-либо у человека. Фраза может звучать как совет уйти или констатация того, что ничего не нужно делать, создавая четкую границу в общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה שום דבר | ʼţh şwm dbr | Ты — ничто |
| בך שום דבר | bk şwm dbr | В тебе ничего нет |
| אותך בשום דבר | ʼwţk bşwm dbr | Тебя в чём-то нет |
| אותך שום דבר | ʼwţk şwm dbr | Тебя — ничто |
| את שום דבר | ʼţ şwm dbr | ты ничего |
| לך שום דבר אחר | lk şwm dbr ʼẖr | тебе ничего другого |
| לך כלום על | lk klwm ʻl | тебе всё равно на |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous n'avez rien | — |