LingroTech
למה את לא
Перевод на русский
Почему ты не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
למה את לא? כי אני עייפה מאוד.
Перевод примера
Почему ты не хочешь? Потому что я очень устала.
Когда говорят למה את לא
Передаёт смысл недоумения или мягкого упрека, когда собеседник не совершает ожидаемого действия. Эта конструкция часто служит началом вопроса, побуждающего объяснить причину бездействия или отказа в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| למה אתה מתכוון לא | lmh ʼţh mţkwwn lʼ | Что ты имеешь в виду, нет? |
| למה את מתכוונת לא | lmh ʼţ mţkwwnţ lʼ | Почему ты имеешь в виду нет? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ | thamai khun mai |
| Индонезийский | kenapa kamu tidak | — |
| Итальянский | perché tu no | — |
| Португальский | porque é que tu não | — |
| Греческий | γιατί δεν είσαι | giatí den eísai |