LingroTech
למה אתה כל כך
Перевод на русский
Почему ты такой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
למה אתה כל כך? כי אני מרגיש ככה היום.
Перевод примера
Почему ты такой? Потому что сегодня я себя так чувствую.
Когда говорят למה אתה כל כך
Используется, чтобы задать вопрос о характере или состоянии человека, выражая удивление или недовольство его поведением. Такая формулировка помогает мягко, но настойчиво поинтересоваться причинами необычной реакции или поступка собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מה אתה כל כך | mh ʼţh kl kk | Почему ты такой |
| ממה אתה כל כך | mmh ʼţh kl kk | От чего ты так |
| למה יש לך כל כך | lmh yş lk kl kk | Почему у тебя так |
| למה אתה כה | lmh ʼţh kh | Почему ты так |
| מה גורם לך להיות כל כך | mh gwrm lk lhywţ kl kk | Что заставляет тебя быть таким |
| מדוע אתה כה | mdwʻ ʼţh kh | Почему ты такой |
| בגלל שאתה כל כך | bgll şʼţh kl kk | Потому что ты такой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί είσαι τόσο | giatí eísai tóso |
| Арабский | لماذا انت هكذا | lmạdẖạ ạnt hkdẖạ |