LingroTech
לי שום דבר
Перевод на русский
Мне ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא יכול לעזור לך כי לי שום דבר אין.
Перевод примера
Я не могу тебе помочь, потому что у меня ничего нет.
Когда говорят לי שום דבר
Значит полное отсутствие чего-либо для говорящего, часто используется как краткий ответ на вопрос о помощи или предложении. Эта фраза подчёркивает, что ситуация не требует вмешательства или что ничего не нужно, и звучит естественно в бытовом общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אותי שום דבר | ʼwţy şwm dbr | Со мной ничего |
| לי ששום דבר | ly şşwm dbr | Мне ничего |
| בי שום דבר | by şwm dbr | Со мной ничего |
| לי ששום דבר לא | ly şşwm dbr lʼ | Мне ничего не |
| לי שום דבר חדש | ly şwm dbr ẖdş | Мне ничего нового |
| לי שום חלק | ly şwm ẖlq | Мне это не нужно |
| לי כאן כלום | ly kʼn klwm | Мне здесь ничего |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν έχω τίποτα | den échō típota |
| Португальский | não tenho nada | — |
| Испанский | No tengo nada. | — |
| Арабский | لا شيء لدي | lạ sẖyʾ ldy |