LingroTech
עם כל הכבוד
Перевод на русский
При всем уважении
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
עם כל הכבוד, אני לא מסכים עם הדעה הזו.
Перевод примера
Со всем уважением, но я не согласен с этим мнением.
Когда говорят עם כל הכבוד
Передаёт смысл вежливого несогласия или мягкого возражения перед тем, как высказать противоположное мнение. Обычно говорят так, чтобы сохранить уважение к собеседнику, но при этом чётко обозначить свою иную позицию в споре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל כל הכבוד | ʼbl kl hkbwd | но всё же уважение |
| עם כל הכבוד הראוי | ʻm kl hkbwd hrʼwy | со всем уважением |
| את כל הכבוד | ʼţ kl hkbwd | всё уважение |
| אם כל הכבוד | ʼm kl hkbwd | если всё уважение |
| עם כל כבוד | ʻm kl kbwd | Со всем уважением |
| את זה עם כל הכבוד | ʼţ zh ʻm kl hkbwd | Это, со всем уважением |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | مع كل الاحترام | mʿ kl ạlạḥtrạm |