LingroTech
אם לא היית
Перевод на русский
Если бы ты не был
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם לא היית מגיע בזמן, היינו מפספסים את המופע.
Перевод примера
Если бы ты не пришёл вовремя, мы бы пропустили представление.
Когда говорят אם לא היית
По смыслу выражает условие, которое не было выполнено в прошлом, создавая гипотетическую ситуацию. Часто используется для размышлений о том, как изменились бы события, если бы человек действовал иначе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לו לא היית | lw lʼ hyyţ | Если бы тебя не было |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν δεν ήσουν | an den ḗsoun |
| Арабский | اذا لم يكن لك | ạdẖạ lm ykn lk |
| Португальский | se não fosses tu | — |