LingroTech
אם לא אכפת
Перевод на русский
Если не возражаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם לא אכפת, אפשר להזמין עוד כוס קפה?
Перевод примера
Если не возражаешь, можно заказать ещё чашку кофе?
Когда говорят אם לא אכפת
Этим выражают вежливую просьбу или уточнение перед тем, как задать вопрос или сделать замечание. Так говорят, чтобы проявить уважение к собеседнику и мягко проверить, не мешает ли ваше вмешательство или действие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל עוד לא אכפת | kl ʻwd lʼ ʼkpţ | Пока мне всё равно |
| אם לא היה אכפת לי | ʼm lʼ hyh ʼkpţ ly | Если бы мне было всё равно |
| אם לא אכפת לה | ʼm lʼ ʼkpţ lh | Если ей не всё равно |
| אם לא יהיה אכפת | ʼm lʼ yhyh ʼkpţ | Если не будет всё равно |
| אם לא היה לי אכפת | ʼm lʼ hyh ly ʼkpţ | Если бы мне было всё равно |
| אם לא אכפת להם | ʼm lʼ ʼkpţ lhm | Если им всё равно |
| אלא אם לא אכפת | ʼlʼ ʼm lʼ ʼkpţ | Если только не всё равно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.