LingroTech
אם אתה יכול
Перевод на русский
Если вы можете
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם אתה יכול, אנא עזור לי להרים את התיק הכבד הזה.
Перевод примера
Если можешь, помоги мне поднять эту тяжелую сумку.
Когда говорят אם אתה יכול
Значит, говорящий мягко проверяет возможность выполнения действия, прежде чем перейти к сути просьбы. Это универсальный и вежливый способ начать диалог, демонстрирующий уважение к времени и ресурсам собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם אתה חושב שאתה יכול | ʼm ʼţh ẖwşb şʼţh ykwl | Если ты думаешь, что можешь |
| כאשר אתה יכול | kʼşr ʼţh ykwl | Когда ты можешь |
| בזמן שאתה יכול | bzmn şʼţh ykwl | пока ты можешь |
| אם אולי תוכל | ʼm ʼwly ţwkl | Если ты, возможно, сможешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | If you can | — |
| Индонезийский | jika kamu bisa | — |
| Арабский | اذا كنت تستطيع | ạdẖạ knt tstṭyʿ |
| Французский | si vous le pouvez | — |
| Греческий | αν θα μπορούσες | an tha mporoúses |
| Вьетнамский | nếu anh có thể | — |
| Тайский | ถ้า คุณ ทําได้ | tha khun thadai |