Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם לא אכפת לך
Перевод на русский
Если вам не против
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני הולך לפתוח את החלון.
B: בסדר, אם לא אכפת לך, תפתח.
Перевод примера
A: Я собираюсь открыть окно.
B: Ладно, если не возражаешь, открывай.
Когда говорят אם לא אכפת לך
Употребляют эту фразу как вежливый вводный оборот перед просьбой или вопросом, чтобы не показаться навязчивым. Она создаёт мягкий тон диалога, позволяя собеседнику легко согласиться или отказаться без неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם אכפת לך | ʼm ʼkpţ lk | Если тебе не все равно |
| אכפת לך אם | ʼkpţ lk ʼm | Не против, если |
| שלא אכפת לך | şlʼ ʼkpţ lk | Не волнует тебя |
| מקווה שלא אכפת לך | mqwwh şlʼ ʼkpţ lk | Надеюсь, тебе все равно |
| אכפת לך מה | ʼkpţ lk mh | Тебе не все равно |
| אם לא תיתן | ʼm lʼ ţyţn | если ты не дашь |
| אכפת לך אם אשאל | ʼkpţ lk ʼm ʼşʼl | тебе не против, если я спрошу |
| אני מקווה שלא אכפת לך | ʼny mqwwh şlʼ ʼkpţ lk | Надеюсь, ты не против |
| לא מפריע לך | lʼ mpryʻ lk | Не мешает тебе |
| אכפת לך אם אקח | ʼkpţ lk ʼm ʼqẖ | тебе не против, если я возьму |
| אם אתה לא רוצה | ʼm ʼţh lʼ rwẕh | Если вы не хотите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Si no te importa. | |
| Португальский | se não se importa | |
| Греческий | αν δεν σε πειράζει | an den se peirázei |
| Английский | If you don't mind | |
| Индонезийский | jika kau tidak keberatan | |
| Итальянский | se non ti dispiace | |
| Тайский | ถ้า คุณ ไม่ รังเกียจ | tha khun mai rangkiat |
| Китайский | 若你不介意的话 | ruò nǐ bù jiè yì de huà |
| Французский | si ça ne vous dérange pas | |
| Турецкий | eğer sakıncası yoksa | |
| Арабский | لو لم تمانع | lw lm tmạnʿ |
| Вьетнамский | nếu ông không phiền |