LingroTech
אם אתם רוצים
Перевод на русский
Если вы хотите
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם אתם רוצים ללמוד עברית, אני ממליץ לכם להתחיל עם שיעורים בסיסיים.
Перевод примера
Если вы хотите выучить иврит, я рекомендую начать с базовых уроков.
Когда говорят אם אתם רוצים
Используют для вежливого начала предложения или условия, чтобы узнать желания собеседника. Это универсальная конструкция, позволяющая мягко перейти к обсуждению планов или предложить варианты действий в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם שניכם רוצים | ʼm şnykm rwẕym | Если вы оба хотите |
| אם כולכם רוצים | ʼm kwlkm rwẕym | Если вы все хотите |
| אם כן תרצו | ʼm kn ţrẕw | Если вы захотите |
| אם תרצו בכך | ʼm ţrẕw bkk | Если вы захотите |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | si vous voulez | — |
| Тайский | ถ้า คุณ ต้องการ | tha khun tongkan |
| Испанский | Si tú quieres. | — |
| Вьетнамский | nếu bạn muốn | — |
| Английский | If you want | — |
| Греческий | αν το θέλετε | an to thélete |
| Индонезийский | jika kalian mau | — |
| Арабский | اذا كنت تريد | ạdẖạ knt tryd |
| Корейский | 만약 당신이 원한다면 | man-yag dangsin-i wonhandamyeon |
| Португальский | se você quiser | — |