LingroTech
אם זה מה
Перевод на русский
Если это то, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם זה מה שאתה מחפש, אז אתה יכול להמשיך הלאה.
Перевод примера
Если это то, что ты ищешь, то можешь идти дальше.
Когда говорят אם זה מה
Употребляют эту фразу как вводную часть для уточнения или подтверждения информации в разговоре. Она позволяет плавно перейти к сути вопроса, связывая предположение с последующим объяснением или конкретным фактом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם זה מי | ʼm zh my | Если это тот, кто |
| אם זה איך | ʼm zh ʼyk | Если это то, как |
| אם זה איזה | ʼm zh ʼyzh | Если это что-то |
| את זה אם זה מה | ʼţ zh ʼm zh mh | это если это то |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.