Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם הוא היה
Перевод на русский
Если бы он был
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה היית עושה?
B: אם הוא היה בא, הייתי שמח.
Перевод примера
A: Что бы ты сделал?
B: Если бы он пришёл, я был бы рад.
Когда говорят אם הוא היה
Встречается реже в разговорной речи, но служит ключом к построению сложных условных предложений. Эта конструкция помогает выразить нереальное предположение о прошлом или настоящем, создавая основу для гипотетических сценариев в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם הוא לא היה | ʼm hwʼ lʼ hyh | Если бы он не был |
| אם זה היה | ʼm zh hyh | Если бы это было |
| מה אם הוא | mh ʼm hwʼ | Что, если он |
| אם היא הייתה | ʼm hyʼ hyyţh | если бы она |
| אפילו אם הוא | ʼpylw ʼm hwʼ | Даже если он |
| גם אם הוא | gm ʼm hwʼ | Даже он |
| היה עושה את זה | hyh ʻwşh ʼţ zh | Сделал бы это |
| אם הוא באמת | ʼm hwʼ bʼmţ | Если он действительно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν το είχε | an to eíche |
| Португальский | e se estivesse | |
| Арабский | لو كنت مكانه | lw knt mkạnh |
| Французский | il aurait pu | |
| Итальянский | e se fosse lui |