LingroTech
מה לא בסדר
Перевод на русский
Что не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
מה לא בסדר? אני פשוט קצת עייף היום.
Перевод примера
Что не так? Я просто сегодня немного устал.
Когда говорят מה לא בסדר
Уместно спросить, что не так, когда замечено беспокойство или что-то пошло не по плану. Эта короткая реплика помогает быстро выяснить причину проблемы и показать готовность помочь собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מה לא נכון | mh lʼ nkwn | Что не так? |
| מה לא בסדר בו | mh lʼ bsdr bw | Что с ним не так? |
| זה לא בסדר מה | zh lʼ bsdr mh | Это не так, что? |
| מה לא בסדר איתנו | mh lʼ bsdr ʼyţnw | Что не так с нами? |
| למה זה לא בסדר | lmh zh lʼ bsdr | Почему это не так? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa yang salah | — |
| Вьетнамский | cái gì không ổn | — |
| Греческий | τι δεν πάει καλά | ti den páei kalá |
| Итальянский | cosa non va bene | — |
| Корейский | 뭐가 잘 안 돼 | mwoga jal an dwae |
| Французский | qu'est ce qui ne va pas | — |