LingroTech
מה קורה פה
Перевод на русский
Что здесь происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
מה קורה פה? אנחנו מנסים לפתור בעיה טכנית.
Перевод примера
Что тут происходит? Мы пытаемся решить техническую проблему.
Когда говорят מה קורה פה
Встречается реже в официальных текстах, но часто звучит в живой речи как способ узнать о текущих событиях вокруг. Обычно говорят, когда хотят быстро оценить обстановку или начать разговор, выражая интерес к происходящему здесь и сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בדיוק קורה פה | bdywq qwrh ph | Именно это и происходит тут |
| מה הסיפור פה | mh hsypwr ph | В чём тут дело? |
| מה יקרה פה | mh yqrh ph | Что тут будет? |
| קורה פה עם | qwrh ph ʻm | Что происходит с |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne oluyor burada | — |
| Французский | qu'est-ce qui se passe ici | — |
| Португальский | que se passa aqui | — |
| Итальянский | che succede qui | — |
| Арабский | ما يحدث هنا | mạ yḥdtẖ hnạ |
| Греческий | τι γίνεται εδώ | ti gínetai edṓ |
| Корейский | 여기서 무슨 일이 일어나고 있는 거예요 | yeogiseo museun il-i il-eonago issneun geoyeyo |
| Испанский | ¿Qué ocurre aquí? | — |
| Английский | What's happening here? | — |
| Вьетнамский | chuyện gì xảy ra ở đây | — |
| Тайский | มี อะไร เกิดขึ้น ที่นี่ | mi anai koetkuen thini |
| Индонезийский | sedang apa disini | — |