LingroTech
אמרתי לך לא
Перевод на русский
Я тебе сказал, нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא התעקש לנסות שוב, למרות שאמרתי לך לא.
Перевод примера
Он настоял на том, чтобы попробовать снова, хотя я тебе сказал не надо.
Когда говорят אמרתי לך לא
Короткая реплика звучит как напоминание о ранее озвученном запрете или предупреждении. Её используют, когда собеседник игнорирует просьбу, чтобы подчеркнуть, что ситуация уже обсуждалась.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אמרנו לך לא | ʼmrnw lk lʼ | Мы тебе сказали: нет |
| אמרתי לך במפורש לא | ʼmrţy lk bmpwrş lʼ | Я прямо тебе сказал: нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku bilang tidak | — |
| Греческий | σου είπα δεν | sou eípa den |
| Арабский | قلت لك لا | qlt lk lạ |
| Английский | I told you no | — |
| Итальянский | ti ho detto di no | — |
| Португальский | já te disse que não | — |