LingroTech
אמרתי לך לא לעשות
Перевод на русский
Я же тебе говорил, не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אמרתי לך לא לעשות את זה, אבל אתה עשית את זה בכל זאת.
Перевод примера
Я говорил тебе не делать этого, но ты всё равно сделал.
Когда говорят אמרתי לך לא לעשות
Служит для того, чтобы выразить досаду или упрек, напоминая собеседнику о ранее озвученном предупреждении. Фраза звучит как эмоциональная реакция на повторение ошибки и помогает подчеркнуть, что ситуация была предсказуема и могла быть предотвращена.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אמרתי לך לא לגעת | ʼmrţy lk lʼ lgʻţ | Я же говорил тебе не трогать |
| אמרתי לך לא לזוז | ʼmrţy lk lʼ lzwz | Я же говорил тебе не двигаться |
| אמרתי לך לא לקרוא | ʼmrţy lk lʼ lqrwʼ | Я же говорил тебе не читать |
| אמרתי לך לא לתת | ʼmrţy lk lʼ lţţ | Я же говорил тебе не отдавать |
| אמרתי לך שאסור | ʼmrţy lk şʼswr | Я же говорил тебе, что нельзя |
| אמרתי לך לא להתערב | ʼmrţy lk lʼ lhţʻrb | Я же говорил тебе не вмешиваться |
| אמרתי לך לא להתעסק | ʼmrţy lk lʼ lhţʻsq | Я же говорил тебе не лезть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | disse-te para não vires | — |
| Итальянский | ti ho detto di non farlo | — |
| Греческий | σου είπα να μην το κάνεις | sou eípa na mēn to káneis |
| Английский | I told you not to | — |
| Турецкий | sana yapma dedim | — |
| Испанский | Te dije que no lo hicieras. | — |
| Корейский | 하지 말라고 했어 | haji mallago haess-eo |