LingroTech
מוצא חן בעיניי
Перевод на русский
Мне нравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הספר הזה מוצא חן בעיניי מאוד.
Перевод примера
Мне очень нравится эта книга.
Когда говорят מוצא חן בעיניי
Встречается реже, чем простые аналоги, но звучит более тепло и лично, выражая искреннюю симпатию или одобрение. Эта идиома подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть особое отношение к человеку или его поступку.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מוצא חן | ʼny mwẕʼ ẖn | Мне нравится |
| אני מוצאת חן | ʼny mwẕʼţ ẖn | Мне нравится |
| שאני מוצא חן | şʼny mwẕʼ ẖn | Что мне нравится |
| דווקא מוצא חן בעיניי | dwwqʼ mwẕʼ ẖn bʻynyy | Именно мне нравится |
| מוצא חן בעייני | mwẕʼ ẖn bʻyyny | Мне это нравится |
| שאני מוצאת חן | şʼny mwẕʼţ ẖn | Что мне нравится |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es gefällt mir. | — |
| Итальянский | a me piacciono | — |
| Английский | I like it | — |
| Вьетнамский | tôi thích điều đó | — |