LingroTech
נדבר על זה
Перевод на русский
Поговорим об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אנחנו לא צריכים להחליט עכשיו, נדבר על זה מחר בבוקר.
Перевод примера
Нам не нужно решать это сейчас, поговорим об этом завтра утром.
Когда говорят נדבר על זה
Сжатая формулировка, которая звучит как естественное предложение обсудить вопрос позже или сменить тему. Эта фраза удобна в диалоге, когда нужно мягко отложить разговор или договориться о продолжении обсуждения в более подходящее время.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| נדבר על זה אח | ndbr ʻl zh ʼẖ | Поговорим об этом, брат |
| נדון על זה | ndwn ʻl zh | Обсудим это |
| נספר על זה | nspr ʻl zh | Расскажем об этом |
| נדבר על הנושא | ndbr ʻl hnwşʼ | Поговорим об этой теме |
| נכתוב על זה | nkţwb ʻl zh | Напишем об этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لنتحدث عن هذا | lntḥdtẖ ʿn hdẖạ |
| Греческий | μιλήσουμε γι' αυτό | milḗsoume gi' autó |
| Португальский | falamos sobre isso | — |
| Английский | Let's talk about this | — |
| Турецкий | bunun hakkında konuşalım | — |
| Корейский | 그것에 대해 얘기하자 | geugeos-e daehae yaegihaja |