LingroTech
אני די בטוח
Перевод на русский
Я почти уверен
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני די בטוח שהפגישה תתקיים מחר בבוקר.
Перевод примера
Я почти уверен, что встреча состоится завтра утром.
Когда говорят אני די בטוח
Нередко встречается в разговорах, когда нужно выразить уверенность, но оставить небольшой запас на случай ошибки. Такая формулировка звучит мягче категоричного утверждения и помогает сохранить лицо, если предположение окажется неверным.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני דיי בטוח | ʼny dyy btwẖ | Я почти уверен |
| אני די משוכנע | ʼny dy mşwknʻ | Я почти убеждён |
| הייתי די בטוח | hyyţy dy btwẖ | Я был почти уверен |
| זה די בטוח | zh dy btwẖ | это довольно надёжно |
| די בטוח בזה | dy btwẖ bzh | довольно уверен в этом |
| אני מאוד בטוח | ʼny mʼwd btwẖ | я очень уверен |
| אני בטוח מאוד | ʼny btwẖ mʼwd | Я очень уверен |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ne sono sicuro | — |
| Французский | j'en suis sûr | — |
| Греческий | είμαι αρκετά σίγουρος | eímai arketá sígouros |
| Вьетнамский | tôi khá chắc chắn | — |
| Тайский | ฉัน ค่อนข้าง แน่ใจ | chan khonkang naetai |
| Испанский | Estoy bastante seguro. | — |
| Английский | I'm pretty sure | — |
| Немецкий | Ich bin mir ganz sicher. | — |