LingroTech
אני לא ממש
Перевод на русский
Я не совсем
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא ממש רעב, אבל אולי אאכל משהו קל.
Перевод примера
Я не очень голоден, но, может, что-нибудь лёгкое съем.
Когда говорят אני לא ממש
Часто встречается в разговоре, когда нужно выразить частичное несогласие или умеренное сомнение без резкости. Эта конструкция позволяет деликатно смягчить отказ или указать на неполноту понимания, сохраняя вежливый тон диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא מאוד | ʼny lʼ mʼwd | Я не очень |
| אני לא ממש עושה | ʼny lʼ mmş ʻwşh | Я не очень делаю |
| האמת שאני לא ממש | hʼmţ şʼny lʼ mmş | Честно говоря, мне не очень |
| האמת היא שאני לא ממש | hʼmţ hyʼ şʼny lʼ mmş | Честно говоря, мне не очень |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas vraiment | — |
| Греческий | δεν είμαι και πολύ | den eímai kai polý |