Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pas vraiment
Перевод на русский
не совсем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu aimes ce restaurant ?
B: pas vraiment, mais la ambiance est sympa.
Перевод примера
A: Тебе нравится этот ресторан?
B: Не очень, но атмосфера приятная.
Когда говорят pas vraiment
Этим выражают мягкое несогласие или частичное отрицание, когда ситуация не совсем соответствует ожиданиям. Фраза звучит деликатно и позволяет избежать резкости, сохраняя вежливый тон в разговоре при необходимости уточнить детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas forcément | не обязательно |
| vraiment pas | действительно нет |
| non en effet | нет, действительно |
| non c'est faux | нет, это неправда |
| pas tellement | не особо |
| pas tant que ça | не так уж и много |
| ce n'est pas ça | это не то |
| pas nécessairement | не обязательно |
| eh bien non | ну нет |
| non ce n'est pas vrai | нет, это неправда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | En realidad no. | |
| Немецкий | Nein, nicht wirklich. | |
| Тайский | ก็ ไม่เชิง นะ | k็ maitoeng na |
| Португальский | na verdade não | |
| Арабский | في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ |
| Английский | No not really | |
| Итальянский | non per davvero | |
| Вьетнамский | không thực sự | |
| Иврит | אבל לא באמת | ʼbl lʼ bʼmţ |
| Турецкий | pek öyle değil | |
| Корейский | 글쎄 그렇지 않아 | geulsse geuleohji anh-a |
| Греческий | στ' αλήθεια δεν | st' alḗtheia den |
| Китайский | 不算是 | bù suàn shì |
| Индонезийский | tidak juga sih |