LingroTech
אני לא מוכן
Перевод на русский
Я не готов
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא מוכן לצאת החוצה בגלל הגשם.
Перевод примера
Я не выйду на улицу из-за дождя.
Когда говорят אני לא מוכן
Значит, что человек ещё не завершил подготовку или не может приступить к делу в данный момент. Часто звучит как вежливый отказ или просьба о времени, позволяющая мягко обозначить свои границы и не брать на себя лишнее.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא חושב שאני מוכן | lʼ ẖwşb şʼny mwkn | Не думаю, что я готов |
| אני לא כשיר | ʼny lʼ kşyr | Я не годен |
| אני לא חושב שאני מוכן | ʼny lʼ ẖwşb şʼny mwkn | Я не думаю, что я готов |
| לא אהיה מוכן | lʼ ʼhyh mwkn | Я не буду готов |
| לא מוכן יותר | lʼ mwkn ywţr | Больше не готов |
| לא נראה לי שאני מוכן | lʼ nrʼh ly şʼny mwkn | Мне кажется, я не готов |
| אני לא מרגיש מוכן | ʼny lʼ mrgyş mwkn | Я не чувствую себя готовым |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm not ready | — |
| Арабский | انا لست مستعدا | ạnạ lst mstʿdạ |
| Греческий | δεν είμαι έτοιμος | den eímai étoimos |
| Немецкий | Ich bin nicht bereit. | — |
| Итальянский | non sono pronto | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ พร้อม | chan mai phnom |
| Португальский | não estou pronto | — |
| Турецкий | ben hazır değilim | — |
| Испанский | No estoy listo. | — |
| Индонезийский | aku tidak siap | — |
| Французский | je ne suis pas prêt | — |
| Вьетнамский | tôi chưa sẵn sàng | — |