LingroTech
אני לא רוצה לראות
Перевод на русский
Я не хочу видеть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא רוצה לראות את הסרט הזה כי הוא מפחיד.
Перевод примера
Я не хочу смотреть этот фильм, потому что он страшный.
Когда говорят אני לא רוצה לראות
Значит, что говорящий категорически не желает сталкиваться с определённым зрелищем или событием. Это прямое и эмоциональное выражение отказа, помогающее чётко обозначить личные границы и неприятие ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא רוצה שתראה | ʼny lʼ rwẕh şţrʼh | Я не хочу, чтобы ты видел |
| איני רוצה לראות | ʼyny rwẕh lrʼwţ | Я не хочу видеть |
| אני לא רוצה לראות אותם | ʼny lʼ rwẕh lrʼwţ ʼwţm | Я не хочу их видеть |
| אסור לי לראות | ʼswr ly lrʼwţ | Мне нельзя смотреть |
| אני אפילו לא רוצה לראות | ʼny ʼpylw lʼ rwẕh lrʼwţ | Я даже не хочу видеть |
| לא בא לי לראות | lʼ bʼ ly lrʼwţ | Мне не хочется смотреть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non voglio vedere | — |
| Вьетнамский | tôi không muốn xem | — |
| Португальский | não quero ver | — |
| Греческий | δε θέλω να δω | de thélō na dō |
| Индонезийский | aku tidak mau lihat | — |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ดู | chan mai ak du |
| Французский | je ne veux pas regarder | — |
| Арабский | لا اريد رؤية ذلك | lạ ạryd rw̉yẗ dẖlk |
| Корейский | 보고 싶지 않다 | bogo sipji anhda |
| Турецкий | bunu görmek istemiyorum | — |
| Испанский | No quiero verlo. | — |