LingroTech
אני ממש לא
Перевод на русский
Я совсем не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני ממש לא אוהב את מזג האוויר הזה.
Перевод примера
Мне совсем не нравится эта погода.
Когда говорят אני ממש לא
Означает категоричное отрицание или полное несогласие с чем-либо, усиливая позицию говорящего. Обычно говорят, когда хотят подчеркнуть, что определённое действие или качество совершенно не применимы к текущей ситуации или человеку.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני מאוד לא | ʼny mʼwd lʼ | я очень нет |
| לי ממש לא | ly mmş lʼ | мне совсем нет |
| לי מאוד לא | ly mʼwd lʼ | Мне совсем нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, no lo estoy. | — |
| Английский | I'm really not | — |