LingroTech
אני מניח שלא
Перевод на русский
Я полагаю, что нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
האם אתה חושב שזה יעבוד? אני מניח שלא, אבל ננסה בכל זאת.
Перевод примера
Думаешь, это сработает? Скорее всего, нет, но всё равно попробуем.
Когда говорят אני מניח שלא
Передаёт смысл осторожного отрицания или сомнения, когда говорящий не уверен в ответе, но склоняется к тому, что это не так. Такая конструкция удобна для вежливого отказа или выражения неуверенности без категоричности, сохраняя диалог открытым для уточнений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל אני מניח שלא | ʼbl ʼny mnyẖ şlʼ | Но я думаю, что нет |
| מניח שלא יהיה | mnyẖ şlʼ yhyh | Думаю, что не будет |
| אני מניח שלא יהיה | ʼny mnyẖ şlʼ yhyh | Думаю, не будет |
| אני מניח שפשוט לא | ʼny mnyẖ şpşwt lʼ | Думаю, просто нет |
| אני מניח שלא ממש | ʼny mnyẖ şlʼ mmş | Думаю, не очень |
| מניח שלא ממש | mnyẖ şlʼ mmş | Думаю, не очень |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | acho que não | — |
| Греческий | νομίζω ότι δεν | nomízō óti den |