LingroTech
אני מצטער שנאלצת
Перевод на русский
Мне жаль, что ты вынуждена
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני מצטער שנאלצת להמתין כל כך הרבה זמן.
Перевод примера
Мне жаль, что тебе пришлось так долго ждать.
Когда говорят אני מצטער שנאלצת
Передаёт смысл искреннего сожаления о том, что собеседник оказался в вынужденной ситуации. Эта фраза уместна, когда нужно выразить сочувствие и признать чужие трудности, не перекладывая вину на себя.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מצטער שאני צריך | mẕtʻr şʼny ẕryk | Извини, что мне пришлось |
| מצטערת שהיית צריך | mẕtʻrţ şhyyţ ẕryk | Мне жаль, что тебе пришлось |
| אני מצטער שאני צריך | ʼny mẕtʻr şʼny ẕryk | Извини, что мне пришлось |
| אני מצטער שגררתי | ʼny mẕtʻr şgrrţy | Мне жаль, что я втянул |
| מצטער שנאלצת לראות | mẕtʻr şnʼlẕţ lrʼwţ | Мне жаль, что тебе пришлось видеть |
| מצטערת שאני צריכה | mẕtʻrţ şʼny ẕrykh | Мне жаль, что мне нужно |
| מצטער שנאלצת לראות את | mẕtʻr şnʼlẕţ lrʼwţ ʼţ | Мне жаль, что тебе пришлось увидеть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi dispiace di | — |