LingroTech
אני רוצה לדבר איתך
Перевод на русский
Я хочу поговорить с тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני צריך לעדכן אותך כי אני רוצה לדבר איתך.
Перевод примера
Мне нужно предупредить тебя, потому что я хочу с тобой поговорить.
Когда говорят אני רוצה לדבר איתך
Сжатая формулировка желания завязать диалог с собеседником, которая звучит естественно и прямо. Обычно говорят так, когда нужно привлечь внимание человека для обсуждения важного вопроса или просто пообщаться в неформальной обстановке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ממש רוצה לדבר איתך | mmş rwẕh ldbr ʼyţk | Очень хочу поговорить с тобой |
| אני רוצה לדון איתך | ʼny rwẕh ldwn ʼyţk | Я хочу поговорить с тобой |
| אני מעדיף לדבר איתך | ʼny mʻdyp ldbr ʼyţk | Я предпочитаю поговорить с тобой |
| מאוד רוצה לדבר איתך | mʼwd rwẕh ldbr ʼyţk | Очень хочу с тобой поговорить |
| רוצה מאוד לדבר איתך | rwẕh mʼwd ldbr ʼyţk | Очень хочу с тобой поговорить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seninle konuşmak istiyorum | — |
| Португальский | quero falar contigo | — |
| Английский | I want to talk to you | — |
| Испанский | Quiero hablar contigo. | — |
| Арабский | اريد التكلم معك | ạryd ạltklm mʿk |
| Итальянский | voglio parlare con te | — |
| Индонезийский | saya ingin berbicara dengan anda | — |
| Вьетнамский | tôi muốn nói chuyện với cậu | — |
| Тайский | ฉัน ต้องการ พูด กับ คุณ | chan tongkan phut kap khun |
| Немецкий | Ich möchte mit dir reden. | — |
| Корейский | 나는 너와 말하고 싶어 | naneun neowa malhago sip-eo |
| Греческий | να μιλήσω μαζί σου | na milḗsō mazí sou |
| Французский | je veux vous parler | — |