LingroTech
אני רוצה להישאר
Перевод на русский
Я хочу остаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
למרות שהחברים שלי יוצאים, אני רוצה להישאר בבית ולקרוא ספר.
Перевод примера
Хотя мои друзья выходят, я хочу остаться дома и почитать книгу.
Когда говорят אני רוצה להישאר
Служит для того, чтобы прямо и ясно выразить желание не уходить из текущего места или ситуации. Эта фраза звучит естественно в диалогах, когда человек хочет продлить визит или остаться в компании, и её полезно знать для выражения личных предпочтений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רק רוצה להישאר | rq rwẕh lhyşʼr | Просто хочу остаться |
| באמת רוצה להישאר | bʼmţ rwẕh lhyşʼr | Действительно хочу остаться |
| רוצה להישאר עוד | rwẕh lhyşʼr ʻwd | Хочешь остаться ещё? |
| אני מתכוונת להישאר | ʼny mţkwwnţ lhyşʼr | Я собираюсь остаться |
| רוצה להישאר בסביבה | rwẕh lhyşʼr bsbybh | Хочешь остаться рядом |
| רוצה להישאר על | rwẕh lhyşʼr ʻl | Хочешь остаться на |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θέλω να μείνω | thélō na meínō |
| Английский | I want to stay | — |
| Испанский | Quiero quedarme aquí. | — |
| Вьетнамский | tôi muốn ở lại | — |
| Турецкий | ben kalmak istiyorum | — |
| Итальянский | voglio rimanere qui | — |
| Арабский | اريد ان ابقي | ạryd ạn ạbqy |
| Португальский | eu quero ficar | — |
| Индонезийский | aku ingin tetap di sini | — |