LingroTech
אני צריך הפסקה
Перевод на русский
Мне нужен перерыв
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אחרי שעתיים של עבודה רצופה, אני צריך הפסקה כדי לנשום אוויר צח.
Перевод примера
После двух часов непрерывной работы мне нужен перерыв, чтобы подышать свежим воздухом.
Когда говорят אני צריך הפסקה
Сжатая формулировка, позволяющая прямо и вежливо сообщить о необходимости паузы в работе или разговоре. Удобно использовать, когда чувствуешь усталость и хочешь взять время на отдых, не вдаваясь в лишние подробности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה צריך הפסקה | ʼţh ẕryk hpsqh | Тебе нужен перерыв |
| את צריכה הפסקה | ʼţ ẕrykh hpsqh | Тебе нужен перерыв |
| תן לי הפסקה | ţn ly hpsqh | Дай мне передохнуть |
| צריכים לקחת הפסקה | ẕrykym lqẖţ hpsqh | Нам нужно сделать перерыв |
| אני יוצא להפסקה | ʼny ywẕʼ lhpsqh | Я иду на перерыв |
| רוצה לקחת הפסקה | rwẕh lqẖţ hpsqh | Хочешь сделать перерыв |
| אני יוצאת להפסקה | ʼny ywẕʼţ lhpsqh | Я иду на перерыв |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich brauche eine Pause. | — |
| Испанский | Necesito un descanso. | — |
| Итальянский | ho bisogno di una pausa | — |
| Португальский | preciso de uma pausa | — |
| Французский | j'ai besoin d'une pause | — |
| Английский | I need a break | — |
| Индонезийский | aku perlu istirahat | — |
| Вьетнамский | tôi cần nghỉ ngơi một chút | — |
| Тайский | ฉัน ต้องการ พัก | chan tongkan phak |
| Арабский | احتاج الي استراحة | ạḥtạj ạly ạstrạḥẗ |
| Греческий | κάνω ένα διάλειμμα | kánō éna diáleimma |
| Турецкий | dinlenmeye ihtiyacım var | — |