LingroTech
אני צריך אותך
Перевод на русский
Я нуждаюсь в тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
בזמן הקשה הזה, אני צריך אותך יותר מכל.
Перевод примера
В это трудное время мне нужна ты больше всего.
Когда говорят אני צריך אותך
Сжатая формулировка глубокой эмоциональной зависимости или острой необходимости в поддержке конкретного человека. Часто звучит в искренних диалогах, когда важно подчеркнуть значимость собеседника для говорящего в сложной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הייתי צריך אותך | hyyţy ẕryk ʼwţk | Мне нужен был ты |
| צריך אותך איתי | ẕryk ʼwţk ʼyţy | Мне нужен ты со мной |
| צריך אותך בחיים | ẕryk ʼwţk bẖyym | Мне нужна ты в жизни |
| אני צריך אותך איתי | ʼny ẕryk ʼwţk ʼyţy | Мне нужна ты со мной |
| אני צריך אותך בחיים | ʼny ẕryk ʼwţk bẖyym | Мне нужна ты в жизни |
| הולך צריך אותך | hwlk ẕryk ʼwţk | Мне нужна ты |
| ממש צריך אותך | mmş ẕryk ʼwţk | Мне очень нужна ты |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I need you | — |
| Немецкий | Ich brauche dich. | — |
| Тайский | ฉัน ต้องการ คุณ | chan tongkan khun |
| Французский | j'ai besoin de vous | — |
| Испанский | Te necesito aquí. | — |
| Арабский | انا بحاجة لك | ạnạ bḥạjẗ lk |
| Вьетнамский | tôi cần cậu | — |
| Турецкий | benim sana ihtiyacım var | — |
| Корейский | 난 당신이 필요해요 | nan dangsin-i pil-yohaeyo |
| Итальянский | io ho bisogno di te | — |
| Португальский | eu preciso de você | — |