LingroTech
אף אחד לא
Перевод на русский
Никто
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
בחדר היה שקט מוחלט, אף אחד לא לא דיבר.
Перевод примера
В комнате царила полная тишина, никто не говорил.
Когда говорят אף אחד לא
Значит полное отрицание присутствия кого-либо или отсутствие людей в конкретной ситуации. Такую короткую фразу удобно использовать, когда нужно резко и однозначно ответить на вопрос о наличии кого-то, подчеркнув, что рядом никого нет.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| האם אף אחד | hʼm ʼp ʼẖd | Разве никто |
| לפחות אף אחד לא | lpẖwţ ʼp ʼẖd lʼ | По крайней мере, никто не |
| אף אחד כל | ʼp ʼẖd kl | Никто весь |
| כמובן שאף אחד לא | kmwbn şʼp ʼẖd lʼ | Конечно, никто не |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không một ai | — |
| Арабский | لا يوجد احد | lạ ywjd ạḥd |
| Тайский | ไม่ มี ใคร | mai mi khain |
| Португальский | não há ninguém | — |
| Греческий | και κανένας δεν | kai kanénas den |
| Индонезийский | tidak seorang pun | — |