LingroTech
פשוט יושב שם
Перевод на русский
Просто сидит там
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא לא עושה כלום, הוא פשוט יושב שם ושותה קפה.
Перевод примера
Он ничего не делает, просто сидит там и пьёт кофе.
Когда говорят פשוט יושב שם
Встречается реже, но эта фраза точно описывает состояние пассивного ожидания или бездействия. Она звучит как простая констатация факта, когда кто-то просто находится в одном месте без явной цели или движения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| פשוט עומד שם | pşwt ʻwmd şm | Просто стоит там |
| פשוט ישב שם | pşwt yşb şm | Просто сидел там |
| הוא פשוט יושב | hwʼ pşwt ywşb | Он просто сидит |
| אני רק יושב | ʼny rq ywşb | Я просто сижу |
| הוא פשוט ישב | hwʼ pşwt yşb | Он просто сидел |
| אני פשוט יושב | ʼny pşwt ywşb | Я просто сижу |
| אתה פשוט יושב | ʼţh pşwt ywşb | Ты просто сидишь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اجلس هنا فحسب | ạjls hnạ fḥsb |
| Греческий | απλά καθόταν εκεί | aplá kathótan ekeí |