LingroTech
רק פעם אחת
Перевод на русский
Только один раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני מבטיח לך שאעשה את זה רק פעם אחת.
Перевод примера
Я обещаю, что сделаю это только один раз.
Когда говорят רק פעם אחת
Короткая реплика, которая акцентирует внимание на единичности действия или события. Обычно говорят так, чтобы ограничить количество повторений, выразить условие или подчеркнуть исключительность момента в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל רק פעם | ʼbl rq pʻm | Но только один раз |
| רק פעם או | rq pʻm ʼw | Только один раз или |
| לי רק פעם | ly rq pʻm | Мне только один раз |
| רק לפעם אחת | rq lpʻm ʼẖţ | Только один раз |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | solo una volta | — |
| Арабский | فقط مرة واحدة | fqṭ mrẗ wạḥdẗ |
| Греческий | μια φορά μόνο | mia phorá móno |
| Корейский | 단 한 번 | dan han beon |
| Вьетнамский | chỉ một lần | — |
| Французский | une seule fois | — |
| Португальский | apenas uma vez | — |
| Турецкий | sadece bir kere | — |
| Индонезийский | satu kali saja | — |
| Тайский | เพียง ครั้ง เดียว | phiang khnang diao |
| Испанский | Sólo una vez. | — |