LingroTech
רוצה לדעת למה
Перевод на русский
Хочешь знать, почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
רוצה לדעת למה? כי זה חשוב לי מאוד.
Перевод примера
Хочешь знать почему? Потому что это для меня очень важно.
Когда говорят רוצה לדעת למה
Часто встречается в начале диалога, когда говорящий хочет вызвать интерес и сразу перейти к сути вопроса или объяснения. Звучит как естественный способ вовлечь собеседника в обсуждение причин того или иного события.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רוצה לדעת למה היא | rwẕh ldʻţ lmh hyʼ | Хочу узнать, почему она |
| סקרן לדעת למה | sqrn ldʻţ lmh | Мне интересно узнать, почему |
| לי לשאול למה | ly lşʼwl lmh | Мне нужно спросить, почему |
| שואל אותי למה | şwʼl ʼwţy lmh | Спрашивает меня, почему |
| רוצה לדעת את הסיבה | rwẕh ldʻţ ʼţ hsybh | Хочу узнать причину |
| רוצה לדעת מה הסיבה | rwẕh ldʻţ mh hsybh | Хочешь узнать, в чём причина |
| רוצה לדעת בשביל | rwẕh ldʻţ bşbyl | Хочешь узнать, зачем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Quiero saber por qué. | — |
| Итальянский | vorrei sapere perché | — |
| Португальский | quero saber porquê | — |
| Английский | I want to know why | — |
| Вьетнамский | tôi muốn biết tại sao | — |
| Греческий | θέλω να ξέρω γιατί | thélō na xérō giatí |
| Французский | je veux savoir pourquoi | — |
| Индонезийский | aku ingin tahu kenapa | — |
| Арабский | اريد ان اعرف لماذا | ạryd ạn ạʿrf lmạdẖạ |
| Тайский | ฉัน อยากรู้ ว่า ทําไม | chan aknu wa thamai |
| Корейский | 왜 알고 싶은데 | wae algo sip-eunde |
| Турецкий | nedenini bilmek istiyorum | — |