Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Quiero saber por qué
Перевод на русский
Я хочу знать, почему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No entiendo qué pasó.
B: Yo tampoco, pero Quiero saber por qué.
Перевод примера
A: Не понимаю, что произошло.
B: Я тоже, но хочу знать почему.
Когда говорят Quiero saber por qué
Служит для того, чтобы настойчиво, но вежливо потребовать объяснений или уточнений по какому-либо вопросу. Фраза подчёркивает искренний интерес говорящего к причинам происходящего и часто используется в диалогах, где нужно прояснить непонятную ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me pregunto por qué. | Интересно, почему? |
| ¿Quieres saber por qué? | Хотите знать, почему? |
| Dime por qué. | Скажите мне, почему? |
| ¿Pero por qué? | Но почему? |
| ¿Puedo preguntar por qué? | Могу я спросить, зачем? |
| ¿Por qué razón? | По какой причине? |
| ¿Por qué, qué? | Почему, что? |
| Sí, pero ¿por qué? | Да, но почему? |
| ¿Cuál es la razón? | В чем причина? |
| Quiero una respuesta. | Я хочу ответ. |
| Entonces, ¿por qué? | Тогда почему? |
| Quiero una explicación. | Я хочу объяснения. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اريد ان اعرف لماذا | ạryd ạn ạʿrf lmạdẖạ |
| Вьетнамский | tôi muốn biết tại sao | |
| Французский | je veux savoir pourquoi | |
| Португальский | quero saber porquê | |
| Иврит | אני רוצה לדעת למה | ʼny rwẕh ldʻţ lmh |
| Английский | I want to know why | |
| Тайский | ฉัน อยากรู้ ว่า ทําไม | chan aknu wa thamai |
| Турецкий | nedenini bilmek istiyorum | |
| Немецкий | Ich frage mich, warum. | |
| Греческий | θέλω να ξέρω γιατί | thélō na xérō giatí |
| Итальянский | voglio sapere il perché | |
| Индонезийский | aku ingin tahu kenapa | |
| Корейский | 이유를 알고 싶어요 | iyuleul algo sip-eoyo |
| Китайский | 我想要知道为什么 | wǒ xiǎng yào zhī dào wèi shén me |