LingroTech
רוצה לדבר על זה
Перевод на русский
Хочу поговорить об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני יודע שזה קשה, אבל אני רוצה לדבר על זה אם תרצה.
Перевод примера
Я знаю, что это сложно, но я хочу об этом поговорить, если ты хочешь.
Когда говорят רוצה לדבר על זה
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво инициировать разговор о важном или деликатном вопросе. Эта фраза звучит как естественное желание прояснить ситуацию и подходит для запоминания как универсальный способ начать диалог, выражая готовность обсудить конкретную тему.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רוצה לדון בזה | rwẕh ldwn bzh | Хочешь обсудить это? |
| הולך לדבר על זה | hwlk ldbr ʻl zh | Пойду об этом поговорю |
| רוצה שאענה על זה | rwẕh şʼʻnh ʻl zh | Хочет, чтобы я на это ответил |
| בבקשה לדבר על זה | bbqşh ldbr ʻl zh | Пожалуйста, поговорим об этом |
| מתכוון לדבר על זה | mţkwwn ldbr ʻl zh | Собираюсь поговорить об этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | quero falar sobre isto | — |
| Греческий | να μιλήσω γι' αυτό | na milḗsō gi' autó |
| Корейский | 그 얘기 하고 싶어요 | geu yaegi hago sip-eoyo |
| Турецкий | bunun hakkında konuşmak ister misin | — |
| Арабский | اتحدث عن هذا | ạtḥdtẖ ʿn hdẖạ |