Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה לא קשור
Перевод на русский
Это не имеет отношения к делу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מדבר על העבודה עכשיו?
B: סליחה, זה לא קשור.
Перевод примера
A: Почему ты говоришь о работе сейчас?
B: Извини, это ни к чему не относится.
Когда говорят זה לא קשור
Используют эту фразу, чтобы резко отсечь лишние детали и подчеркнуть, что обсуждаемый момент совершенно не связан с текущей проблемой. Она звучит как четкое возражение, помогающее структурировать беседу и вернуть разговор в нужное русло, когда собеседник уходит в сторону от главной темы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין שום קשר | ʼyn şwm qşr | Нет никакой связи |
| זה לא העניין | zh lʼ hʻnyyn | Это не имеет значения. |
| זה לא משנה | zh lʼ mşnh | Это не имеет значения. |
| לא עניין של | lʼ ʻnyyn şl | Не дело |
| אבל זה לא משנה | ʼbl zh lʼ mşnh | Но это не имеет значения |
| זה לא תלוי | zh lʼ ţlwy | Это не зависит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν έχει σχέση | den échei schésē |
| Турецкий | alakası bile yok | |
| Корейский | 상관할 바 아니다 | sang-gwanhal ba anida |
| Испанский | No tiene nada que ver. | |
| Французский | ce n'est pas important | |
| Немецкий | Das ist unwichtig. | |
| Английский | That doesn't matter | |
| Вьетнамский | chả liên quan | |
| Итальянский | questo non c'entra | |
| Арабский | ليس له علاقة | lys lh ʿlạqẗ |
| Китайский | 那跟这根本没关系 | nà gēn zhè gēn běn méi guān xì |
| Португальский | não lhe diz respeito | |
| Индонезийский | itu tidak ada hubungannya | |
| Тайский | มัน ไม่ เกี่ยว | man mai kiao |