LingroTech
רוצה להתחיל מחדש
Перевод на русский
Хочу начать сначала
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני יודע שזה קשה, אבל אני רוצה להתחיל מחדש.
Перевод примера
Я знаю, что это сложно, но я хочу начать сначала.
Когда говорят רוצה להתחיל מחדש
Нередко встречается в ситуациях, когда человек хочет перезапустить отношения или исправить ошибку. Эта фраза помогает выразить искреннее желание начать всё заново, оставив прошлый негатив позади.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כדי להתחיל מחדש | kdy lhţẖyl mẖdş | Чтобы начать сначала |
| להתחיל הכל מחדש | lhţẖyl hkl mẖdş | Начать всё сначала |
| צריך להתחיל מחדש | ẕryk lhţẖyl mẖdş | Нужно начать сначала |
| להתחיל מחדש את | lhţẖyl mẖdş ʼţ | Начать сначала |
| צריכים להתחיל מחדש | ẕrykym lhţẖyl mẖdş | Нам нужно начать сначала |
| אני אתחיל מחדש | ʼny ʼţẖyl mẖdş | Я начну сначала |
| רוצה התחלה חדשה | rwẕh hţẖlh ẖdşh | Хочу начать с чистого листа |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 다시 시작하고 싶어요 | dasi sijaghago sip-eoyo |
| Тайский | ฉัน อยาก เริ่มต้น ใหม่ | chan ak roemtn aim |
| Португальский | vou começar de novo | — |
| Немецкий | Ich wollte neu anfangen. | — |
| Итальянский | voglio ricominciare da capo | — |
| Вьетнамский | bắt đầu lại | — |