LingroTech
רוצה לחזור הביתה
Перевод на русский
Хочу вернуться домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני עייפה מאוד ורוצה לחזור הביתה.
Перевод примера
Я очень устала и хочу домой.
Когда говорят רוצה לחזור הביתה
Лаконичное обращение, выражающее сильное желание вернуться в родные стены после долгого отсутствия или утомительного дня. Так говорят, когда усталость или тоска по дому становятся невыносимыми, и это сразу понятно собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רוצה שתחזור הביתה | rwẕh şţẖzwr hbyţh | Хочу, чтобы ты вернулся домой |
| רציתי לחזור הביתה | rẕyţy lẖzwr hbyţh | Я хотел вернуться домой |
| רוצה שתחזרי הביתה | rwẕh şţẖzry hbyţh | Хочешь, чтобы ты вернулась домой? |
| מנסה לחזור הביתה | mnsh lẖzwr hbyţh | Пытаюсь вернуться домой |
| רצה לחזור הביתה | rẕh lẖzwr hbyţh | Бежит домой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | voglio tornare a casa | — |
| Индонезийский | aku ingin pulang | — |
| Тайский | ฉัน อยาก กลับบ้าน | chan ak knappan |
| Английский | I want to go home | — |
| Португальский | quero voltar para casa | — |
| Турецкий | eve dönmek istiyorum | — |
| Арабский | اريد العودة للمنزل | ạryd ạlʿwdẗ llmnzl |
| Испанский | Quiero volver a casa. | — |
| Греческий | θέλω να γυρίσω σπίτι | thélō na gyrísō spíti |
| Корейский | 집에 돌아가고 싶어 | jib-e dol-agago sip-eo |
| Вьетнамский | mình muốn về nhà | — |
| Французский | je veux rentrer à la maison | — |
| Немецкий | Ich möchte nach Hause. | — |