LingroTech
שאתה לא רוצה
Перевод на русский
Что ты не хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא בטוח שאתה לא רוצה לבוא למסיבה הערב.
Перевод примера
Я не уверен, что ты не хочешь пойти на вечеринку сегодня.
Когда говорят שאתה לא רוצה
Означает констатацию факта о нежелании собеседника что-то сделать или принять предложение. Часто используется в разговорах для уточнения позиции другого человека или как часть более длинной реплики с оттенком разочарования.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מה אתה לא רוצה | mh ʼţh lʼ rwẕh | Чего ты не хочешь |
| דבר שאתה לא רוצה | dbr şʼţh lʼ rwẕh | Вещь, которой ты не хочешь |
| שאתה לא תרצה | şʼţh lʼ ţrẕh | То, что ты не захочешь |
| מתכוון שאתה לא רוצה | mţkwwn şʼţh lʼ rwẕh | Значит, ты не хочешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das willst du nicht. | — |
| Арабский | انت لا تريد | ạnt lạ tryd |
| Греческий | ότι δεν θες | óti den thes |