LingroTech
שונא את זה
Перевод на русский
Ненавижу это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
הוא תמיד אומר שהוא שונא את זה כשהוא רואה את הבלגן.
Перевод примера
Он всегда говорит, что ненавидит, когда видит беспорядок.
Когда говорят שונא את זה
Означает сильное неприятие или отвращение к чему-либо, позволяя открыто выразить негативную эмоцию по отношению к ситуации или предмету. Фраза звучит категорично и часто используется в спорах или при выражении личного мнения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שנא את זה | şnʼ ʼţ zh | Я ненавидел это |
| שונא את הדברים | şwnʼ ʼţ hdbrym | Ненавижу эти вещи |
| שונא את החרא הזה | şwnʼ ʼţ hẖrʼ hzh | Ненавижу эту херню |
| שנאה את זה | şnʼh ʼţ zh | Я ненавидел это |
| שנאת את זה | şnʼţ ʼţ zh | Ты ненавидел это |
| שונא את הדברים האלה | şwnʼ ʼţ hdbrym hʼlh | Ненавижу такие вещи |
| שונא את החלק הזה | şwnʼ ʼţ hẖlq hzh | Не люблю эту часть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I hate this | — |
| Немецкий | Ich hasse das. | — |
| Греческий | το μισώ αυτό | to misṓ autó |
| Тайский | ฉัน เกลียด มัน | chan kenit man |
| Вьетнамский | tôi ghét điều này | — |