LingroTech
שווה את זה
Перевод на русский
Стоит того
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
המסע הזה היה קשה מאוד, אבל בסוף הכל היה שווה את זה.
Перевод примера
Это путешествие было очень трудным, но в конце концов всё того стоило.
Когда говорят שווה את זה
Подходит для ситуаций, когда результат полностью оправдывает затраченные усилия или время. Эта фраза выражает уверенность в ценности действия и часто звучит как ободрение при принятии решений или оценке рисков.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שווה את המחיר | şwwh ʼţ hmẖyr | Стоит своих денег |
| שווה את החיים | şwwh ʼţ hẖyym | Стоит жизни |
| שוות את זה | şwwţ ʼţ zh | Стоит того |
| האם זה שווה את זה | hʼm zh şwwh ʼţ zh | Стоит ли это того? |
| זה שווה בדיקה | zh şwwh bdyqh | Стоит проверить |
| בהחלט שווה את | bhẖlt şwwh ʼţ | Однозначно стоит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | se lo merita | — |
| Корейский | 그럴 만한 가치가 있다 | geuleol manhan gachiga issda |
| Французский | ça en vaut la peine | — |
| Английский | It's worth it | — |
| Греческий | αξίζει να το | axízei na to |
| Испанский | Vale la pena. | — |
| Немецкий | Es lohnt sich. | — |
| Турецкий | bence buna değer | — |
| Португальский | vale mesmo a pena | — |