LingroTech
עשינו את זה
Перевод на русский
Мы сделали это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אחרי כל המאמץ, עשינו את זה והצלחנו להגיע ליעד בזמן.
Перевод примера
После всех усилий мы справились и успели к сроку.
Когда говорят עשינו את זה
Небольшая фраза, которая фиксирует завершение общего дела или достижение цели командой. Она звучит как итоговое подтверждение успеха и часто используется для подведения черты под совместными усилиями.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| עשינו את זה יחד | ʻşynw ʼţ zh yẖd | Мы сделали это вместе |
| עשינו את זה ביחד | ʻşynw ʼţ zh byẖd | Мы сделали это вместе |
| שמנו את זה | şmnw ʼţ zh | Мы положили это |
| סוף עשינו את זה | swp ʻşynw ʼţ zh | Наконец-то мы это сделали |
| עשינו את זה הרבה | ʻşynw ʼţ zh hrbh | Мы это делали много раз |
| עשינו את זה אתמול | ʻşynw ʼţ zh ʼţmwl | Мы сделали это вчера |
| יצרנו את זה | yẕrnw ʼţ zh | Мы создали это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | We did it | — |
| Немецкий | Wir haben's geschafft. | — |
| Арабский | نحن فعلنا ذلك | nḥn fʿlnạ dẖlk |
| Итальянский | lo abbiamo fatto | — |
| Греческий | εμείς το κάναμε | emeís to káname |
| Португальский | nós fizemos isso | — |
| Французский | nous l'avons fait | — |
| Индонезийский | kita telah melakukannya | — |
| Турецкий | bunu biz yaptık | — |
| Испанский | Lo hemos hecho. | — |
| Вьетнамский | chúng ta đã làm thế | — |