LingroTech
עשית את זה
Перевод на русский
Ты сделал это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני יודע שעשית את זה כי ראיתי אותך עושה את זה.
Перевод примера
Я знаю, что ты это сделала, потому что видел, как ты это делала.
Когда говорят עשית את זה
Значит, что действие уже совершено, и это универсальная фраза для констатации факта, достижения цели или выражения искреннего удивления результатом. Она идеально подходит, чтобы подчеркнуть успешное завершение задачи, отметить конкретный поступок или просто сказать «ты справился» в разговорной речи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| האם עשית זאת | hʼm ʻşyţ zʼţ | Ты это сделал? |
| זאת עשית את זה | zʼţ ʻşyţ ʼţ zh | Ты это сделал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انت فعلت ذلك | ạnt fʿlt dẖlk |
| Английский | You did it | — |
| Французский | tu l'as fait | — |
| Немецкий | Du hast es geschafft. | — |
| Греческий | το έκανες αυτό | to ékanes autó |
| Итальянский | lo hai fatto | — |
| Португальский | você fez isso | — |
| Турецкий | sen yaptın bunu | — |