LingroTech
את מלחיצה אותי
Перевод на русский
Ты давишь на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אני לא רוצה שאת מלחיצה אותי, אנא תרגיעי.
Перевод примера
Я не хочу, чтобы ты меня нервировала, пожалуйста, успокойся.
Когда говорят את מלחיצה אותי
Используется, чтобы прямо сказать собеседнику, что его действия или слова создают сильное давление и вызывают стресс. Подходит для ситуаций, когда нужно обозначить личные границы и попросить снизить интенсивность общения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה מכה אותי | ʼţh mkh ʼwţy | Ты бьёшь меня |
| אתה רימית אותי | ʼţh rymyţ ʼwţy | Ты обманул меня |
| אתה מעניש אותי | ʼţh mʻnyş ʼwţy | Ты наказываешь меня |
| את מבלבלת אותי | ʼţ mblblţ ʼwţy | Ты меня путаешь |
| את מקשה עליי | ʼţ mqşh ʻlyy | Ты мне усложняешь жизнь |
| את מטריפה אותי | ʼţ mtryph ʼwţy | Ты меня сводишь с ума |
| אתה מנצל אותי | ʼţh mnẕl ʼwţy | Ты меня используешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | beni rahatsız ediyorsun | — |
| Английский | You're hurting me | — |