LingroTech
תעשה לי טובה
Перевод на русский
Сделай мне одолжение
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם תעשה לי טובה, תוכל בבקשה להחזיר לי את הספר מחר?
Перевод примера
Если ты сделаешь мне одолжение, не мог бы ты вернуть мне книгу завтра?
Когда говорят תעשה לי טובה
Передаёт смысл просьбы о помощи или одолжении, звучит мягко и естественно в дружеском общении. Так говорят, когда нужно попросить о небольшой услуге, не создавая давления, но чётко обозначая свою потребность в поддержке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| תעשה לנו טובה | ţʻşh lnw twbh | Сделайте нам одолжение |
| תעשה לי טוב | ţʻşh ly twb | Сделай мне добро |
| תעשה לי טובות | ţʻşh ly twbwţ | Сделай мне одолжения |
| תעשה לי את הטובה | ţʻşh ly ʼţ htwbh | Сделай мне это одолжение |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | faz-me um favor | — |
| Немецкий | Tu mir einen Gefallen. | — |