Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faz-me um favor
Перевод на русский
сделай мне одолжение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso de ajuda com isto.
B: Claro, faz-me um favor se puderes.
Перевод примера
A: Мне нужна помощь с этим.
B: Конечно, окажи мне услугу, если сможешь.
Когда говорят faz-me um favor
Небольшая фраза для вежливого, но прямого обращения с просьбой о помощи в повседневной ситуации. Она звучит естественно в разговоре с друзьями или знакомыми, когда нужно попросить о небольшой услуге без лишнего официоза.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| preciso de um favor | Мне нужна помощь |
| é um favor | это одолжение |
| faça o favor | пожалуйста |
| fiz-lhe um favor | я оказал тебе услугу |
| se faz favor | пожалуйста |
| fazes isso por mim | сделаешь это для меня |
| posso servir-lhe alguma coisa | могу я вам что-нибудь предложить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi fai un favore | |
| Испанский | Hazme un favor. | |
| Французский | fais-moi une faveur | |
| Греческий | κάνε μου μια χάρη | káne mou mia chárē |
| Немецкий | Tun Sie mir einen Gefallen. | |
| Турецкий | bana bir iyilik yap | |
| Иврит | תעשה לי טובה | ţʻşh ly twbh |
| Английский | Do me a favor | |
| Индонезийский | bisa minta tolong | |
| Арабский | اعمل لي معروفا | ạʿml ly mʿrwfạ |
| Корейский | 부탁 하나 들어줘 | butag hana deul-eojwo |
| Китайский | 帮我个忙 好吗 | bāng wǒ gè máng hǎo ma |